Tout d'abord, un grand merci et félicitations à l'auteur de ce site remarquable.
Je baigne dans la musique de Mikis depuis mon enfance. Bien que français sans aucun rapport familial avec la Grèce, on peut avoir des chocs culturels dès son plus jeune âge (découverte des chansons de la Patrie Amère vers 5 ans en 1975 : je ne comprenais rien, mais c'était une révélation...). Je lui avais même envoyé une lettre du haut de mes 7 ans lui demandant de venir faire un concert à Grenoble où je vivais(rapport ou pas, un an plus tard j'étais comblé !).
L'art mélodique de Theodorakis, les arrangements et le choix des voix pour servir ces chants forment une fusion qui provoque l'émotion.
Concernant le talent de Theodorakis, beaucoup de choses ont été dites, je n'ai rien à ajouter. Par contre, j'ai l'impression que parfois les talents originaux des interprètes qui ont servi cette musique sont un peu oubliés ou laissés de côté. Je ne parle pas de Mme Farandouri (que j'ai encore eu l'immense plaisir d'entendre à Paris en juin) ou de Gr.Bithikotsis : les superlatifs sont fréquents (et justifiés). J'ai l'impression que Theodorakis a eu le chic pour dégoter des voix atypiques, surprenantes voire presque dérangeantes tout en restant très souvent envoutantes : Afroditi Manou à ses débuts, Dora Yiannakopoulou, Margarita Zorbala etc...
Et cela me donne envie d'en savoir et d'en entendre davantage !
Sauriez-vous, par exemple, s'il existe un enregistrement du Canto General avec Afroditi Manou (qui, sauf erreur de ma part, a été une des créatrices) ? des enregistrements ou des DVD de concerts des années 60 et 70 (avec Dimitriadou, Kaloyiannis, Farandouri, Pandis, Alexiou ...)? Dora Yiannakopoulou a-t-elle cessé de chanter Theodorakis dès son retour en Grèce ou est-ce simplement que je n'ai pas trouvé de traces (le dernier enregistrement que j'ai pu trouver la concernant s'appelle "J'appelle au combat", simplement accompagnée par une guitarre et un bouzouki : une voix absolument inclassable très émouvante, où sa "voix de poitrine" - pour reprendre un terme lyrique - se développe intensément... un très beau disque) ? Y a t-il des traces audio du concert parisien de Theodorakis de la fin des années 70 (avec notamment Farandouri et Kaloyiannis) rediffusé alors en direct à la radio ?
Enfin, pour une petite touche plus actuelle, l'implication de Nena Venetsanou dans la musique de Theodorakis est un grand bonheur. Pourait-on s'attendre à ce que d'autres voix, élégantes et sensibles la rejoignent, telles qu'Elli Paspala par exemple ?
Par ailleurs, étant pianiste amateur et apprenti chanteur, pensez-vous que je puisse trouver des partitions des chansons de Mikis avec accompagnement piano ?
Pour finir, un grand merci à Mikis pour avoir tant participé à l'amour que je porte à la musqiue en général.
Eric M
|